Sub titles là chú thích hiển thị ở cuối màn hình rạp chiếu phim/truyền hình nhằm mục đích dịch hoặc ghi âm các đoạn hội thoại và/hoặc tường thuật. Đối với người học ngôn ngữ, đây là một cách hoàn hảo để học từ và tiếng lóng khi xem chương trình bằng một ngôn ngữ mới.
Đối với hàng ngày movie người xem, họ cho phép phiên âm hội thoại từ nguồn sang ngôn ngữ đích cũng như tường thuật các sự kiện nền, phiên âm đôi khi không nghe được âm thanh, v.v.
Nếu bạn hiện không sử dụng dịch vụ phát trực tuyến phim như Netflix hoặc Hulu , những bộ phim mà bạn xem có thể không có phụ đề bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn hoặc có lẽ, hoàn toàn không có phụ đề. Nhưng đó không phải là điều cuối cùng vì có rất nhiều trang web để bạn tải xuống và thêm thủ công vào ứng dụng xem phim yêu thích của mình.
Như thường lệ, nhiệm vụ của tôi là cung cấp cho bạn danh sách tuyển chọn những thứ tốt nhất mà bạn có thể sử dụng. Nhiều trong số chúng hiển thị phụ đề ở các ngôn ngữ và định dạng khác nhau, cùng với xếp hạng và nhận xét có liên quan.
1. OpenSub titles
OpenSub titles là một trong những nền tảng lớn nhất dành cho phụ đề với hơn 5 triệu phụ đề ở hơn 50 ngôn ngữ. Elmedia Player cho Mac có hỗ trợ tích hợp cho phép người dùng xem phim có phụ đề mà không cần phải tải xuống theo cách thủ công. Người dùng cũng có thể tải lên phụ đề, đưa ra yêu cầu, tham gia diễn đàn, cài đặt các trình duyệt và tiện ích mở rộng được đề xuất cũng như theo dõi blog của diễn đàn.
Trang web mới có cách tiếp cận đơn giản để tìm phụ đề vì người dùng có thể chọn tìm kiếm phụ đề bằng tiêu đề bộ phim hoặc bộ phim, ID IMDB hoặc truy cập các trang chuyên dụng của họ.
OpenSub titles – Trang web để tải xuống phụ đề
2. Podnapisi
Podnapisi là một nền tảng tuyệt vời để tìm phụ đề bằng các ngôn ngữ khác nhau cho phim và chương trình truyền hình. Hiện tại, nó lưu trữ 2, 078, 527 phụ đề cho 58, 959 phim và6, 715 sê-ri bằng 100 ngôn ngữ, trong đó 61, 697 do cộng đồng tạo ra và 00, 235 được điều chỉnh cho phù hợp với người khiếm thính và nghe kém (SDH) những người xem!
Podnapisi tải lên phụ đề mới mỗi ngày và bạn có thể tìm kiếm phụ đề theo year , genre, keywords hoặc sử dụng các tùy chọn trong công cụ tìm kiếm nâng cao của nó .Bạn cũng có thể chọn tạo tài khoản người dùng với họ và tham gia vào diễn đàn nơi bạn có thể đăng câu hỏi, yêu cầu phụ đề, v.v.
Podnapis – Trang web để tải xuống phụ đề
3. Phụ đề YIFY
YIFY Sub titles là nền tảng dành riêng cho phụ đề thuộc sở hữu của YTS (a.k.a YIFY Torrents) – một nhóm P2P nổi tiếng về phân phối phim qua BitTorrent . Không giống như hầu hết các đối thủ cạnh tranh của họ, nội dung tải lên của YTS ở chế độ HD và duy trì kích thước tệp nhỏ. Điều này khiến họ nổi bật so với phần còn lại.
YIFY Phụ đề có giao diện người dùng ở chế độ tối, rõ ràng và người dùng có thể tìm kiếm phụ đề bằng các từ khóa, năm phát hành, thể loại, ngôn ngữ và mức độ phổ biến. Tất cả phụ đề là vi phạm bản quyền và không có quảng cáo. Tuy nhiên, không giống như các tùy chọn khác trong danh sách này, bạn không thể thực hiện bất kỳ yêu cầu nào hoặc tham gia diễn đàn.
YIFY Phụ đề – Trang web để tải xuống phụ đề
4. Cảnh phụ
Subscene là một loại trang web mà tôi gọi là đồng hồ hẹn giờ cũ. Nó đã phục vụ người dùng miễn phí phụ đề bằng một số ngôn ngữ kể từ năm 2005 với tùy chọn cho phép người dùng tải lên phụ đề của riêng họ, tham gia diễn đàn và yêu cầu phụ đề bằng các ngôn ngữ mục tiêu khác nhau. Tuy nhiên, đối với những tùy chọn bổ sung này, tài khoản người dùng là bắt buộc.
Subscene có chế độ sáng và tối cho giao diện người dùng và ngoài phụ đề phim và chương trình truyền hình, bạn cũng có thể tải xuống phụ đề phổ biến video âm nhạc để hát cùng với bạn bè của bạn.
Subscene – Trang web để tải xuống phụ đề
5. Addic7ed
Addic7ed là một trung tâm một cửa thú vị khác để tải xuống phụ đề phim và chương trình truyền hình.Nó không có giao diện người dùng đẹp nhất, nhưng cách tổ chức của nó rất phù hợp. Tính năng yêu thích của tôi là tùy chọn hiển thị ngày phát sóng của phim và chương trình truyền hình với các bản phát hành mới được hiển thị nổi bật ở đầu trang trong nguồn cấp dữ liệu RSS.
Người dùng có thể yêu cầu phụ đề, tải lên của họ,tham gia diễn đàn và đề nghị tham gia nhóm phát triển Hạn chế duy nhất với Addic7ed là bạn phải đăng nhập để hoàn tất tải xuống. Mặc dù phụ đề và tài khoản người dùng là miễn phí, nhưng việc tải xuống phụ đề phải trả phí tạo tài khoản 'miễn phí'.
Addic7Ed.com – Trang web để tải xuống phụ đề
6. Phụ đề tiếng Anh
English-sub titles tự hào là nền tảng có bộ sưu tập phụ đề tiếng Anh lớn nhất và nó đã thu thập phụ đề cho cả phim và TV chiếu từ năm 2015.Nó có giao diện người dùng chế độ tối đơn giản với các tùy chọn để người dùng tìm kiếm bằng cách sử dụng từ khóa hoặc danh sách được liên kết hiển thị trên trang chủ.
Phụ đề tiếng Anh – Trang web để tải xuống phụ đề
7. iSub titles
iSub titles cho phép người dùng tìm kiếm phụ đề phim theo title , năm phát hành, genre hoặc bất kỳ nội dung nào sử dụng giao diện người dùng được đơn giản hóa. Trên trang chủ của nó được hiển thị một danh sách phim với số lượng phụ đề của chúng và nếu thích, bạn có thể duyệt phim theo quốc gia, ngôn ngữ và thể loại.
Vì được mở vào năm 2015, iSub titles đã lập chỉ mục tổng cộng 68, 573 phim và 1, 584, 090 phụ đề. Bạn chắc chắn sẽ tìm thấy những gì bạn đang tìm kiếm ở đây.
iSub titles – Trang web để tải xuống phụ đề
số 8. SubDivX
SubDivX là một trong những cơ sở dữ liệu lớn nhất về phụ đề, miễn phí, sử dụng hợp pháp và có thể truy cập được từ trình phát video và trung tâm truyền thông ( ví dụ: Kodi). Người dùng có quyền chia sẻ phụ đề có thể tải lên và những người khác có thể tham gia diễn đàn.
Bạn có thể duyệt tìm phụ đề bằng cách sử dụng các liên kết truy vấn được liệt kê (ví dụ: được bình luận nhiều nhất) và mặc dù giao diện người dùng của nó không phải là tốt nhất, nhưng bạn sẽ hiểu rõ về nó sau khi sử dụng một hoặc hai lần.
Subdivx – Trang tải xuống phụ đề
Những đề cập đáng chú ý
Trình phát video hiện đại có tính năng tích hợp sẵn cho phép người dùng tải xuống phụ đề mà không cần phải rời khỏi ứng dụng. Elmedia Trình phát cho macOS và VLC Media Player là những ví dụ tuyệt vời. Trong VLC, kích hoạt phụ đề từ menu View > VLsub
Có nhiều trang web phổ biến mà bạn có thể tải xuống phụ đề nhưng tôi đã loại chúng khỏi danh sách này vì chúng không sử dụng phương pháp mã hóa thích hợp (ví dụ: không có chứng chỉ SSL). Rất có thể bạn sẽ tìm thấy phụ đề mình cần trước khi vượt qua 8.
Nhưng nếu vì mục đích tò mò mà bạn muốn xem một số cái khác, thì đây là danh sách những cái phổ biến nhất: